Schedule

A taste of Kalotaszeg

Friday

31 July
11:00
-
12:00
Buffalo Museum
Séta a bivalycsordáhozSéta a bivalycsordáhozSéta a bivalycsordához
Guided walk to the buffalo herd

11:00
-
17:30
Buffalo Museum
Kalotaszegi termelők és barátaikKalotaszegi termelők és barátaikKalotaszegi termelők és barátaik
Kalotaszeg producers and friends

Special Guest at the Buffalo Museum: Jancsó Katalin

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Bivaly Teaház helyi specialitásokkalBivaly Teaház helyi specialitásokkalBivaly Teaház helyi specialitásokkal
Buffalo Teahouse with local specialties

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Cooperativa Cooperativa Cooperativa
Cooperativa

Artisanal white and brown breads, cakes, pancakes, homemade beers, fermented drinks, vegan salami and vegan cheese

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Monika Olivia Henn – ekoMoka Monika Olivia Henn – ekoMoka Monika Olivia Henn – ekoMoka
Monika Olivia Henn – ekoMoka

Herbal & Wild Plant Delicacies (Diosig/Bihardiószeg): Culinary specialties and herbalist body care products

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)
Éva Kállai – Sofran4You (Sântimreu/Szentimre)

Saffron-based gourmet products.

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Pócs Katalin (Bánffyhunyad)Pócs Katalin (Bánffyhunyad)Pócs Katalin (Bánffyhunyad)
Pócs Katalin (Huedin/Bánffyhunyad)

Speciality jams, drinks and cakes

12:30
-
13:15
Buffalo Museum
Helyi termelők bemutatása - Sara MeakerHelyi termelők bemutatása - Sara MeakerHelyi termelők bemutatása - Sara Meaker
Presentation of the local producers - Sara Meaker

13:30
-
15:00
Buffalo Museum
A bivalyról, szeretettel - filmvetítésA bivalyról, szeretettel - filmvetítésA bivalyról, szeretettel - filmvetítés
A bivalyról, szeretettel - movie screening

Hungarian documentary film | 24.32' | 2012 | Xanthus Gabor and Aron | language: HU. Screening will be followed by an open discussion with the directors, and the villagers who took part in the making of the documentary.

Saturday

1 August
10:00
-
18:30
Buffalo Museum
Kalotaszegi termelők és barátaikKalotaszegi termelők és barátaikKalotaszegi termelők és barátaik
Kalotaszeg producers and friends

Special Guest at the Buffalo Museum: Jancsó Katalin

10:00
-
18:30
Buffalo Museum
Bivaly Teaház helyi specialitásokkalBivaly Teaház helyi specialitásokkalBivaly Teaház helyi specialitásokkal
Buffalo Teahouse with local specialties

11:00
-
18:30
Buffalo Museum
Monika Olivia Henn – ekoMoka Monika Olivia Henn – ekoMoka Monika Olivia Henn – ekoMoka
Monika Olivia Henn – ekoMoka

Herbal & Wild Plant Delicacies (Diosig/Bihardiószeg): Culinary specialties and herbalist body care products

11:00
-
18:30
Buffalo Museum
Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)
Éva Kállai – Sofran4You (Sântimreu/Szentimre)

Saffron-based gourmet products.

11:00
-
18:30
Buffalo Museum
Göllner család (Deréte) - házi finomságokGöllner család (Deréte) - házi finomságokGöllner család (Deréte) - házi finomságok
Göllner Family (Dretea/Deréte) - specialities of the house

11:00
-
18:30
Buffalo Museum
Kovács-Istók Zoltán és Melinda (Magyarbikal) Kovács-Istók Zoltán és Melinda (Magyarbikal) Kovács-Istók Zoltán és Melinda (Magyarbikal)
Zoltán and Melinda Kovács-Istók (Bicălatu/Magyarbikal)

Vegetables, fruits, and their homemade preserved products

12:15
-
13:15
Buffalo Museum
Helyi termelők bemutatása - Sara MeakerHelyi termelők bemutatása - Sara MeakerHelyi termelők bemutatása - Sara Meaker
Presentation of the local producers - Sara Meaker

13:30
-
14:00
Buffalo Museum
Ehető virágok és vadnövények - Monika Olivia Hennel és Kállai Évával a kávézóbanEhető virágok és vadnövények - Monika Olivia Hennel és Kállai Évával a kávézóbanEhető virágok és vadnövények - Monika Olivia Hennel és Kállai Évával a kávézóban
Edible flowers and wild plants - with Monika Olivia Henn and Kállai Éva in the coffee shop

14:00
-
14:30
Buffalo Museum
Sidava –bálmos, lepények, fánkok és palacsinták – egyszerű ételek a régi módon elkészítveSidava –bálmos, lepények, fánkok és palacsinták – egyszerű ételek a régi módon elkészítveSidava –bálmos, lepények, fánkok és palacsinták – egyszerű ételek a régi módon elkészítve
Sidava - balmoș, plăcinte, doughnuts and pancakes - simple food, prepared as it used to be, with love

14:30
-
15:00
Buffalo Museum
A Helyi Gasztronómiai Pont bemutatása a Göllner és Sicoara családokkal a kávézóbanA Helyi Gasztronómiai Pont bemutatása a Göllner és Sicoara családokkal a kávézóbanA Helyi Gasztronómiai Pont bemutatása a Göllner és Sicoara családokkal a kávézóban
Introducing the Local Gastronomic Point concept with the Göllner and Sicoara families at the coffee shop

15:00
-
16:15
Buffalo Museum
Kaszálási bemutatóKaszálási bemutatóKaszálási bemutató
Scything demonstration and practice

With Varga Gyuri and local experts in the village.

16:30
-
17:15
Buffalo Museum
A magyarbikali bor bemutatása A magyarbikali bor bemutatása A magyarbikali bor bemutatása
Discovering Bicălatu/Magyarbikal wine

with Kovács-Istók Zoltán – a traditional homemade wine of the region

Sunday

2 August
10:00
-
17:30
Buffalo Museum
Kalotaszegi termelők és barátaikKalotaszegi termelők és barátaikKalotaszegi termelők és barátaik
Kalotaszeg producers and friends

Invitat special la Muzeul Bivolului: Jancsó Katalin

10:00
-
17:30
Buffalo Museum
Bivaly Teaház helyi specialitásokkalBivaly Teaház helyi specialitásokkalBivaly Teaház helyi specialitásokkal
Buffalo Teahouse with local specialties

10:00
-
12:00
Buffalo Museum
Kalotaszeg és Skócia találkozása a reggelizőasztalonKalotaszeg és Skócia találkozása a reggelizőasztalonKalotaszeg és Skócia találkozása a reggelizőasztalon
Kalotaszeg meets Scotland for breakfast

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Monika Olivia Henn – ekoMoka Monika Olivia Henn – ekoMoka Monika Olivia Henn – ekoMoka
Monika Olivia Henn – ekoMoka

Delicii din plante medicinale și sălbatice (Diosig): Specialități culinare + produse cosmetice pentru îngrijirea corpului pe bază de plante medicinale.

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)Kállai Éva – Sofran4You (Szentimre)
Éva Kállai – Sofran4You (Sântimreu/Szentimre)

Produse gourmet pe bază de șofran.

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Pócs Katalin (Bánffyhunyad) Pócs Katalin (Bánffyhunyad) Pócs Katalin (Bánffyhunyad)
Pócs Katalin (Huedin/Bánffyhunyad)

Gem de casă, băuturi, prăjitură

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Göllner család (Deréte) - házi finomságokGöllner család (Deréte) - házi finomságokGöllner család (Deréte) - házi finomságok
Göllner Family (Dretea/Deréte) - specialities of the house

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Házi finomságok a zsobóki Dr. Molnár János Gimnáziumi Iskola diákjatólHázi finomságok a zsobóki Dr. Molnár János Gimnáziumi Iskola diákjatólHázi finomságok a zsobóki Dr. Molnár János Gimnáziumi Iskola diákjatól
Homemade delicacies by the students of Dr. Molnár János School, Jebucu/Zsobók

Pâine cu maia, vafe, brânzeturi, prăjituri și multe altele

12:00
-
13:00
Buffalo Museum
Helyi termelők bemutatása - Sara MeakerHelyi termelők bemutatása - Sara MeakerHelyi termelők bemutatása - Sara Meaker
Presentation of the local producers - Sara Meaker

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Dorin Corcodell Dorin Corcodell Dorin Corcodell
Dorin Corcodell

Pâine de casă cu untură de mangaliță, brânză frământată, ceapă si boia

12:00
-
17:30
Buffalo Museum
Damia és Sicǎ (Erdődámos) Damia és Sicǎ (Erdődámos) Damia és Sicǎ (Erdődámos)
Damia şi Sicǎ (Damiş,/Erdődámos)

Pâine cu maia preparată din făinuri ecologice și băuturi fermentate.

12:30
-
14:15
Buffalo Museum
Bioregiónk hangjai – dokumentumfilm-vetítésBioregiónk hangjai – dokumentumfilm-vetítésBioregiónk hangjai – dokumentumfilm-vetítés
Voices of Our Bioregion – documentary film screening

Proiecție de film documentar | limbi: maghiară, română, engleză | 60 min. | Fetykó Gábor Áron (#guxgraphix), Szabó Tünde (Átlátszó Erdély) Proiecția va fi urmată de o discuție.

14:15
-
15:00
Buffalo Museum
Göllner család (Deréte) - sertés pörkölt nokedlivelGöllner család (Deréte) - sertés pörkölt nokedlivelGöllner család (Deréte) - sertés pörkölt nokedlivel
Göllner Family (Dretea/Deréte) - pork stew with dumplings

14:15
-
15:00
Buffalo Museum
Radu és Corina Ciup (Verde de Nadășu)Radu és Corina Ciup (Verde de Nadășu)Radu és Corina Ciup (Verde de Nadășu)
Radu and Corina Ciup (Verde de Nadășu)

Preparate tradiționale, inclusiv sarmale cu păsat, ciuperci, legume proaspete din grădină gătite la ceaun, precum și „vărzare” – plăcinte dospite umplute cu varză, ceapă și mărar

15:00
-
16:00
Buffalo Museum
Beszélgetés a kovászos kenyér készítéséről és fermentált italokról a kávézóban - DamiavalBeszélgetés a kovászos kenyér készítéséről és fermentált italokról a kávézóban - DamiavalBeszélgetés a kovászos kenyér készítéséről és fermentált italokról a kávézóban - Damiaval
A conversation about sourdough bread making and fermented drinks at the coffee shop - with Damia

16:00
-
17:00
Buffalo Museum
Kalotaszegi alkoholos italok kóstolásaKalotaszegi alkoholos italok kóstolásaKalotaszegi alkoholos italok kóstolása
Homemade Kalotaszeg alcohol tasting.

Augusztus 2.

Péntek

12:00 - 17:30

kalotaszegi termelők és barátaik

12:00 - 17:30

Teázó "A mérai bivalyhoz"

13:00

Megnyitó

Helyi termelők bemutatása. Sara Meaker

15:00

Egy különlegesség - Alma Chelariu

Flodni (zsidó erdélyi konyha) és Kubaneh labaneh-val (izraeli és jemeni konyha).

16:00

beszélgetés - Douglas McFarlane-nel

Gabonafélék termesztése kis mennyiségben.

Augusztus 3.

szombat

10:00 - 18:30

kalotaszegi termelők és barátaik

Teázó "A mérai bivalyhoz"

10:00 - 12:00

Kalotaszeg és Skócia találkozása a reggeliasztalon

11:00

Beszélgetés - Gyalai Korpos Ágnes + Eva Sgier

Humus Egyesület. Régi kalotaszegi almafajták.

12:00

Kovásszal növesztett kenyérből készült szendvicsek, érlelt sajtok, különleges pástétomok és sok más finomság

13:00 - 13:30

Beszélgetés - Alma Chelariu

Mi, a kalotaszegi bio-kistermelők
szeretünk régi fajtákat termeszteni. Jöjjön el és kóstolja meg szeretett paradicsomainkat! Mondja el, melyek ízlenek a legjobban, vegyen belőlük magot, és jövőre termessze meg őket saját kertjében!

15:00

Eda Călin és Tobias Pasăre (Kispetri)

vegán bogrács a Casa Verde gazdaság kertjéből

16:00

előadás és beszélgetés Stefan Savával

Mit jelent együttélni a méhekkel?

Augusztus 4.

vasárnap

10:00 - 17:30

kalotaszegi termelők és barátaik

Teázó “A mérai bivalyhoz”

10:00 - 12:00

Kalotaszeg és Skócia találkozása a reggeliasztalon

13:00

Kovásszal növesztett kenyérből készült szendvicsek, érlelt sajtok, különleges pástétomok és sok más finomság

13:00 - 14:00

Beszélgetés McFarlane Andrew -vel

Mikor nem gyom a gyom?
Tanácsok lusta kertészeknek

15:00

Vegán meglepetésebéd

az aznapi kínálatot lásd a Bivalymúzeum kapuján

16:00 - 17:00

Borkóstolás

Hozza el kedvenc kalotaszegi borait kóstolóra!

KAlotaszegi kistermelők

Gyalai Korpos Ágnes (Kispetri)

a kertünkben hagyományos régi zöldség- és gyümölcs fajtákat is termesztek. Ismerkedjünk meg és beszélgessünk a Humus Egyesület munkásságáról és az egészséges táplálkozásról!

Alma Chelariu (Marótlaka)

A kerttől a tányérig

Dorin Corcodell

Nagysebes permakultúra, harmónia emberek, állatok, növények és a föld között

Familia Göllner

Deretei kistermelők

Kovács-IstÓk Melinda és Zoltán (Magyarbikal)

A legjobb gyomirtó a kapazin (kapa)

Mérai kistermelők

Magyarvalkói kistermelők

Pócs Katalin (Bánffyhunyad)

hagyományos és vegán sütemények

Eva Sgier (Bánffytelep)

ízletes, egészséges és szép ételek készítése

SZékely Edit (Bánffyhunyad)

A tehéntúrós spenótos tekercs könnyed nyári finomság, a töltelék variálható ízlés szerint.

Sicora Cosmin és Oana (Tamásfalva)

kutatók a Zsibói botanikus kertben.

Stefan Savu (Boju)

méhészet (körülbelül 110 család) Kolozsbósban.

G2K (Bánffyhunyad, Kalotadamos, Magyarvalkó, Magyarokereke)

kalotaszegi szárított fűszerek, fűszernövények, érlelt sajtok, lekvárok, kompótok
A Kalotaszegi kóstoló  olyan helyi kezdeményezés, amely tevékenységével az etikus és egészséges helyi élelem fontosságára hívja fel a figyelmünket. A helyi akciócsoport a Târnaț Kalotaszeg Durabil (TKD) civil szervezet vezetésével működik

Köszönjük a kalotaszegi kistermelőknek és a G2K támogatóinak a program létrehozásában nyújtott segítségüket!